西班牙語的「galán de novelas」是什麼意思？
Crímenes y escándalos ocultos del mundo del espectáculo
B2 Spanish 聽力練習 · 拉普拉塔河西班牙文 · 適合中高級學習者
💡 你知道嗎？
galán de novelas
片語 · 拉丁美洲媒體用語
肥皂劇男主角。引申指任何有魅力的男性公眾人物
galán de novelas 字面上是「肥皂劇男主角」，但這個詞早就跳脫電視棚了。在拉丁美洲西班牙語裡，叫某人 galán 代表他帥氣、穿著考究，是會踏上 alfombra roja（紅毯）的那種人。這支預告片把 galanes de novelas 和 empresarios, príncipes y reyes 並列，把娛樂圈名人當成一種現代皇室來看待。
這個名詞源自古西班牙語的「求婚者、追求者」。阿根廷與更廣泛的拉丁美洲八卦媒體至今仍用它來標示一位浪漫的公眾人物。最接近的英文對應詞（heartthrob、leading man）都漏掉了部分意涵。
Maite Peñoñori↗，來自 YouTube。看原始影片
詞彙頻率
這段 B2 Spanish 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
91.4%
的字詞落在西班牙文最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是西班牙文的高頻日常用詞。
一般西班牙文詞彙頻率
81%
前 1,000 名
91.4%
前 2,000 名
97.5%
前 5,000 名
口語西班牙文詞彙頻率
91.3%
前 1,000 名
96.6%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口語詞彙
這支短片的字詞，在以字幕為主的西班牙文口語資料中出現得比一般用法更頻繁，因此可能更接近日常對話。
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 B2 程度的詞彙提供簡短解釋。
desenmascarada
1×
超出前 5,000 名
unmask, expose
ocultarlo
1×
超出前 5,000 名
to hide, conceal
se apagan las luces
1×
when the lights go out
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · SUBTLEX-ESP 2011 (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。
★你會在哪裡聽到這句話
- ▸In Spanish-language entertainment news, especially on Univision, Telemundo, RCN
- ▸On telenovela posters and streaming-platform descriptions
- ▸In gossip magazines (Hola!, Caras, People en Español)
- ▸In Spanish-language Twitter/X about celebrities and dating
- ▸Sarcastically. Calling an unimpressive guy a galán is gentle teasing