תרגול האזנה בספרדית · B2 · גם בנושאים מסובכים
מה פירוש 'galán de novelas' בספרדית?
Crímenes y escándalos ocultos del mundo del espectáculo
מאת Maite Peñoñori ב-YouTube. צפייה במקור
כוכב טלנובלות. בהשאלה, כל דמות גברית כריזמטית בציבור
galán de novelas פירושו המילולי הוא 'הגבר הראשי בטלנובלה', אבל המונח כבר מזמן יצא מאולפן הטלוויזיה. בספרדית של אמריקה הלטינית, כשקוראים למישהו galán הכוונה שהוא נאה, לבוש היטב, מהסוג שמופיע על ה-alfombra roja (השטיח האדום). כשהטריילר הזה מציב galanes de novelas לצד empresarios, príncipes y reyes, הוא מתייחס לסלבריטאים כאל סוג של מלוכה מודרנית.
השם מגיע מספרדית חצרונית עתיקה שפירושה 'מחזר'. התקשורת הצהובה בארגנטינה ובאמריקה הלטינית בכלל עדיין משתמשת בו כדי לסמן גבר כדמות רומנטית ציבורית. המקבילות הקרובות באנגלית (heartthrob, leading man) מאבדות חלק מהמשמעות.
איפה שומעים את זה
- In Spanish-language entertainment news, especially on Univision, Telemundo, RCN
- On telenovela posters and streaming-platform descriptions
- In gossip magazines (Hola!, Caras, People en Español)
- In Spanish-language Twitter/X about celebrities and dating
- Sarcastically. Calling an unimpressive guy a galán is gentle teasing
עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?
91.4%
מהמילים שייכות ל-2,000 המילים הנפוצות ביותר בספרדית
מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?


