O que significa “galán de novelas” em espanhol?
Crímenes y escándalos ocultos del mundo del espectáculo
B2 Spanish prática de escuta · Espanhol rioplatense · Selecionado para estudantes de nível intermediário avançado
Um galán de novelas é literalmente “o protagonista de uma novela”, mas o termo já saiu há muito do estúdio de TV. No espanhol latino-americano, chamar alguém de galán indica que ele é bonito, bem-vestido e do tipo que pisa no alfombra roja (tapete vermelho). Quando este trailer lista galanes de novelas junto com empresarios, príncipes y reyes, está colocando celebridades do entretenimento como uma espécie de realeza moderna.
O substantivo vem do espanhol cortesão antigo para "pretendente\). A mídia de fofoca argentina e latino-americana em geral ainda o usa para marcar um homem como figura pública romântica. Os equivalentes mais próximos em inglês (heartthrob, leading man) perdem parte do sentido.
Frequência de vocabulário
Quão comum é o vocabulário nesta prática de escuta em Spanish prática de escuta, nível B2?
Frequência geral em espanhol
Frequência no espanhol falado
Palavras acima do nível deste vídeo
Explicações rápidas para palavras que vão além do nível B2 deste vídeo.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (geral) · SUBTLEX-ESP 2011 (falada). As faixas são aproximadas; as posições exatas não são armazenadas.
- ▸In Spanish-language entertainment news, especially on Univision, Telemundo, RCN
- ▸On telenovela posters and streaming-platform descriptions
- ▸In gossip magazines (Hola!, Caras, People en Español)
- ▸In Spanish-language Twitter/X about celebrities and dating
- ▸Sarcastically. Calling an unimpressive guy a galán is gentle teasing