Co znamená „marca propia“ ve španělštině?
La verdad detrás de la marca Bulnes en supermercados
B1 Spanish poslechová cvičení · Rioplatenská španělština · Vybráno pro středně pokročilé studenty
Tento argentinský tvůrce zkoumá záhadnou značku „Bulnes“ a odhaluje, že jde o marca propia, tedy vlastní značku supermarketu, která patří Carrefouru. Marca propia (doslova „vlastní značka“) vyrobí externí výrobci, ale prodává se pod obchodním štítkem, a klip odhaluje truco (trič): řetězce vymýšlejí další submarcas (podznačky), jako je Bulnes, „para despistar“, aby odvést pozornost kupujících.
Příklady jsou čistá supermarketská španělština: Coto má Ciudad del Lago, Día má cuquetes. Poslechněte si také argentinský hlas: „si te fijás“ používá voseo, konjugaci vos, která v Argentině nahrazuje tú. Takže z jednoho krátkého klipu odnesete nákupní termín i regionální přízvuk.
Frekvence slovní zásoby
Jak časté je slovní zásoba: B1 Spanish poslechová cvičení?
Obecná četnost španělštiny
Četnost mluvené španělštiny
Slova nad úroveň tohoto videa
Stručné vysvětlivky ke slovům, která přesahují úroveň B1 tohoto videa.
Zdroj: wordfreq 3.1.1 (obecný) · SUBTLEX-ESP 2011 (mluvený). Pásma jsou přibližná, přesné pořadí slov podle četnosti se neukládá.
- ▸In Argentine supermarkets like Carrefour, Coto, Día, and Jumbo
- ▸In Spanish-language consumer and money-saving content
- ▸On product labels, contrasting marca propia with primera marca
- ▸In Argentine Spanish marked by voseo (fijás, acordás)
- ▸Any time a shopper realises the cheap brand is the chain’s own