تدريب على الاستماع بالإسبانية · B1 · تواصل يومي بثقة

ماذا تعني «marca propia» في الإسبانية؟

La verdad detrás de la marca Bulnes en supermercados

B1 · تواصل يومي بثقةالإسبانية الريوبلاتنسيةكلام بسرعة أهل اللغة
لقطة من الفيديو «La verdad detrás de la marca Bulnes en supermercados»1:19

من Javier Ledesma على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي

marca propiaعبارة اسمية

علامة تجارية خاصة بمتجر؛ علامة تجارية خاصة (هاوس براند) لسوبرماركت

يتقصى هذا الصانع الأرجنتيني أمر العلامة الغامضة «Bulnes» ويكشف أنها marca propia، أي علامة تجارية خاصة بالسوبرماركت، مملوكة لـ Carrefour. الـ marca propia (بمعنى حرفي: «علامة تجارية خاصة») تُصنع بواسطة مصنعين خارجيين لكن تُباع تحت اسم المتجر، ويكشف المقطع الـ truco (الحيلة): السلاسل تخترع submarcas (علامات تجارية فرعية) إضافية مثل Bulnes para despistar، لإبعاد المتسوقين عن المسار.

الأمثلة إسبانية سوبرماركتية خالصة: لدى Coto علامة Ciudad del Lago، ولدى Día علامة cuquetes. استمع أيضاً للهجة الأرجنتينية: si te fijás تستخدم voseo، تصريف vos الذي يحل محل tú في أرجاء الأرجنتين. وهكذا تخرج بمصطلح تسوق ولهجة إقليمية من مقطع قصير واحد.

أين ستسمع هذا الكلام؟

  • In Argentine supermarkets like Carrefour, Coto, Día, and Jumbo
  • In Spanish-language consumer and money-saving content
  • On product labels, contrasting marca propia with primera marca
  • In Argentine Spanish marked by voseo (fijás, acordás)
  • Any time a shopper realises the cheap brand is the chain’s own

ما مدى شيوع كلمات هذا المقطع؟

91.4%

من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة في الإسبانية

ضمن أكثر 1,000 كلمة شيوعًا87.1%
ضمن أكثر 2,000 كلمة شيوعًا91.4%
ضمن أكثر 5,000 كلمة شيوعًا96.1%

من أبحاثناكم كلمة تحتاج لفهم فيديوهات الناطقين الأصليين؟

المزيد من المقاطع المشابهة

تعلم من فيديوهات حقيقية

آلاف المقاطع مثل هذا، على مستواك أثناء المشاهدة.

تعلم من مقاطع مثل هذاتحميل التطبيق