Mit jelent a „marca propia” spanyolul?
La verdad detrás de la marca Bulnes en supermercados
B1 Spanish hallásgyakorlat · Rioplatense spanyol · középhaladó tanulók számára válogatva
Ez az argentin tartalomkészítő feltárja a „Bulnes” titokzatos márka mögötti valóságot: ez egy marca propia, azaz egy szupermarket saját márkája, amit a Carrefour birtokol. A marca propia (szó szerint: „saját márka”) külső gyártók termelik, de a bolt címkéjén értékesítik – a videó pedig feltárja a truco (trükk) lényegét: a láncok kitalálnak extra submarcas (almarékákat), mint a Bulnes, „para despistar”, hogy eltereljék a vásárlók figyelmét.
A példák tiszta szupermarket-spanyol: a Coto-nak van Ciudad del Lago márkája, a Día-nak meg a cuquetes. Figyelj rá az argentin hangnemre is: a „si te fijás” a voseo-t használja, azaz az vos ragozást, ami Argentinában a tú helyett szokásos. Tehát egy rövid klippből egy vásárlással kapcsolatos szót és egy regionális hangsúlyt is elsajátíthatsz.
Szókincs gyakorisága
Mennyire gyakoriak a szavak egy B1 szintű, Spanish hallásgyakorlat nyelvű hallásgyakorlatban?
Általános spanyol gyakoriság
Beszélt spanyol gyakoriság
A videó szintje feletti szavak
Gyors jelentések a videó B1 szintjét meghaladó szavakhoz.
Forrás: wordfreq 3.1.1 (általános) · SUBTLEX-ESP 2011 (beszélt). A sávok közelítők, a pontos rangsorolás nincs eltárolva.
- ▸In Argentine supermarkets like Carrefour, Coto, Día, and Jumbo
- ▸In Spanish-language consumer and money-saving content
- ▸On product labels, contrasting marca propia with primera marca
- ▸In Argentine Spanish marked by voseo (fijás, acordás)
- ▸Any time a shopper realises the cheap brand is the chain’s own