スペイン語の「marca propia」の意味は？

このアルゼンチンのクリエイターが謎のブランド「Bulnes」を調査し、それがCarrefourが所有するmarca propia、つまりスーパーの自有ブランドであることを明かす。marca propia（直訳は「自有ブランド」）は外部メーカーが製造し、店舗のラベルで販売される。動画ではtruco（トリック）も暴いている。各チェーンがBulnesのようなsubmarcas（サブブランド）を次々に作り、“para despistar,”（迷わせるために）買い物客の目をくらませているのだ。

例はどれもスーパーで使われるスペイン語だ。CotoにはCiudad del Lagoがあり、Díaにはcuquetesがある。アルゼンチン訛りにも注目しよう。“si te fijás”はvoseo、つまりアルゼンチン全域でtúに代わって使われるvosの活用形だ。短い動画一つで、買い物関連の語彙と地域の訛りが一度に学べる。