Что значит «marca propia» в испанском?
La verdad detrás de la marca Bulnes en supermercados
B1 Spanish для практики аудирования · Риоплатский испанский · Отобрано для учащихся среднего уровня
Этот аргентинский блогер разбирается, что за загадочный бренд «Bulnes», и выясняет, что это marca propia — собственная марка супермаркета Carrefour. Marca propia (досл. «собственный бренд») производится сторонними фабриками, но продаётся под этикеткой магазина. В ролике раскрывают и truco (хитрость): сети придумывают дополнительные submarcas (суббренды) вроде Bulnes «para despistar» — чтобы сбить покупателя с толку.
Примеры — чисто супермаркетовский испанский: у Coto есть Ciudad del Lago, у Día — cuquetes. Обрати внимание и на аргентинское произношение: «si te fijás» — это voseo, спряжение с vos, которое по всей Аргентине заменяет tú. Так из короткого ролика ты получаешь и полезный термин для покупок, и региональный акцент.
Частотность слов
Насколько частотна лексика в этом ролике уровня B1 (Spanish для практики аудирования)?
Общая частотность испанского
Частотность разговорного испанского
Слова выше уровня этого видео
Краткие значения слов, которые выше уровня B1 этого видео.
Источник: wordfreq 3.1.1 (общий) · SUBTLEX-ESP 2011 (разговорный). Группы приблизительные; точные позиции не сохраняются.
- ▸In Argentine supermarkets like Carrefour, Coto, Día, and Jumbo
- ▸In Spanish-language consumer and money-saving content
- ▸On product labels, contrasting marca propia with primera marca
- ▸In Argentine Spanish marked by voseo (fijás, acordás)
- ▸Any time a shopper realises the cheap brand is the chain’s own