תרגול האזנה בספרדית · B1 · שיחה בביטחון
מה המשמעות של 'marca propia' בספרדית?
La verdad detrás de la marca Bulnes en supermercados
מאת Javier Ledesma ב-YouTube. צפייה במקור
מותג פרטי של רשת; מותג בית של סופרמרקט
היוצר הארגנטינאי חוקר את המותג המסתורי 'Bulnes' וחושף שמדובר ב-marca propia, מותג פרטי של רשת, בבעלות Carrefour. marca propia (מילולית: 'מותג משלך') מיוצר על ידי יצרנים חיצוניים אבל נמכר תחת התווית של הרשת, והקליפ חושף את ה-truco (תרגיל): רשתות ממציאות submarcas (מותגי-משנה) נוספות כמו Bulnes ״para despistar,״ כדי להטעות את הקונים.
הדוגמאות הן ספרדית של סופרמרקט נטו: ל-Coto יש את Ciudad del Lago, ל-Día יש cuquetes. שימו לב גם למבטא הארגנטינאי: ״si te fijás״ משתמש ב-voseo, ההטיה של vos שמחליפה את tú ברחבי ארגנטינה. כך יוצאים עם מונח קניות ומבטא אזורי מקליפ קצר אחד.
איפה שומעים את זה
- In Argentine supermarkets like Carrefour, Coto, Día, and Jumbo
- In Spanish-language consumer and money-saving content
- On product labels, contrasting marca propia with primera marca
- In Argentine Spanish marked by voseo (fijás, acordás)
- Any time a shopper realises the cheap brand is the chain’s own
How common are the words in this clip?
91.4%
מהמילים שייכות ל-2,000 המילים הנפוצות ביותר בספרדית
From our researchכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?


