תרגול האזנה בספרדית · B1 · שיחה בביטחון

מה המשמעות של 'marca propia' בספרדית?

La verdad detrás de la marca Bulnes en supermercados

B1 · שיחה בביטחוןספרדית ריופלטנסהדיבור מהיר של דובר שפת אם
A frame from the video “La verdad detrás de la marca Bulnes en supermercados”1:19

מאת Javier Ledesma ב-YouTube. צפייה במקור

marca propiaצירוף שם עצם

מותג פרטי של רשת; מותג בית של סופרמרקט

היוצר הארגנטינאי חוקר את המותג המסתורי 'Bulnes' וחושף שמדובר ב-marca propia, מותג פרטי של רשת, בבעלות Carrefour. marca propia (מילולית: 'מותג משלך') מיוצר על ידי יצרנים חיצוניים אבל נמכר תחת התווית של הרשת, והקליפ חושף את ה-truco (תרגיל): רשתות ממציאות submarcas (מותגי-משנה) נוספות כמו Bulnes ״para despistar,״ כדי להטעות את הקונים.

הדוגמאות הן ספרדית של סופרמרקט נטו: ל-Coto יש את Ciudad del Lago, ל-Día יש cuquetes. שימו לב גם למבטא הארגנטינאי: ״si te fijás״ משתמש ב-voseo, ההטיה של vos שמחליפה את tú ברחבי ארגנטינה. כך יוצאים עם מונח קניות ומבטא אזורי מקליפ קצר אחד.

איפה שומעים את זה

  • In Argentine supermarkets like Carrefour, Coto, Día, and Jumbo
  • In Spanish-language consumer and money-saving content
  • On product labels, contrasting marca propia with primera marca
  • In Argentine Spanish marked by voseo (fijás, acordás)
  • Any time a shopper realises the cheap brand is the chain’s own

How common are the words in this clip?

91.4%

מהמילים שייכות ל-2,000 המילים הנפוצות ביותר בספרדית

In the 1,000 most common words87.1%
In the 2,000 most common words91.4%
In the 5,000 most common words96.1%

From our researchכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?

More clips like this

Learn from real videos

Thousands of clips like this one, matched to your level as you watch.

Learn from clips like thisGet the app