“marca propia” 在西班牙语里是什么意思？
La verdad detrás de la marca Bulnes en supermercados
B1 Spanish 听力练习 · 拉普拉塔河西班牙语 · 专为中级学习者挑选
💡 你知道吗？
marca propia
名词短语
商店自有品牌；超市自有品牌
这位阿根廷创作者调查了神秘品牌 “Bulnes”，揭露它其实是 marca propia，即超市自有品牌，归家乐福所有。marca propia（字面意 “自有品牌”）由外部制造商生产，但以商店标签销售，视频还揭示了 truco（诀窍）：连锁店会发明额外的 submarcas（子品牌），像 Bulnes *“para despistar,” 以此迷惑消费者。
例子全是地道的超市西班牙语：Coto 有 Ciudad del Lago，Día 有 cuquetes。还要留意阿根廷口音：“si te fijás” 用的是 voseo，即阿根廷全境用 vos 变位取代 tú。看完一个短视频，你就能同时学到一个购物词汇和一种地区口音。
来自 YouTube 上的 Javier Ledesma↗。看原视频
词汇频率
这段 B1 Spanish 听力练习听力练习里的词汇有多常用？
91.4%
的词属于西班牙语最常用的 2,000 个词
从这个视频的文字稿看，大部分词都是西班牙语里的高频日常词。
西班牙语通用词频
87.1%
前 1,000 名
91.4%
前 2,000 名
96.1%
前 5,000 名
西班牙语口语词频
93.6%
前 1,000 名
99%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口语词汇
这个视频用的词，在基于字幕的西班牙语口语语料里比在通用语料里更常见，所以听起来会更接近日常对话。
超出这个视频等级的词
超出这个视频 B1 等级的词，这里给出简短释义。
bulnes
5×
生僻词/前 5,000 名以外
(brand) Bulnes — supermarket chain
budines
1×
生僻词/前 5,000 名以外
pudding; cake
despistar
1×
生僻词/前 5,000 名以外
to mislead; to distract
fijás
1×
生僻词/前 5,000 名以外
you fix; you pay attention
heredaron
1×
生僻词/前 5,000 名以外
they inherited
apareció de la nada
1×
appeared out of nowhere
数据来源：wordfreq 3.1.1 (通用) · SUBTLEX-ESP 2011 (口语). 分组只是大致范围，我们不保存确切排名。
★你会在什么场合听到
- ▸In Argentine supermarkets like Carrefour, Coto, Día, and Jumbo
- ▸In Spanish-language consumer and money-saving content
- ▸On product labels, contrasting marca propia with primera marca
- ▸In Argentine Spanish marked by voseo (fijás, acordás)
- ▸Any time a shopper realises the cheap brand is the chain’s own