O que significa “marca propia” em espanhol?
La verdad detrás de la marca Bulnes en supermercados
B1 Spanish prática de escuta · Espanhol rioplatense · Selecionado para estudantes de nível intermediário
Esse criador argentino investiga a marca misteriosa “Bulnes” e revela que se trata de uma marca propia, uma marca própria de supermercado, pertencente ao Carrefour. Uma marca propia (literalmente “marca própria”) é fabricada por produtores externos, mas vendida sob o rótulo da loja. O clipe ainda expõe o truco (truque): as redes inventam submarcas (submarcas) extras como a Bulnes “para despistar,” para despistar os clientes.
Os exemplos são puro espanhol de supermercado: Coto tem Ciudad del Lago, Día tem cuquetes. Repare também na pronúncia argentina: “si te fijás” usa voseo, a conjugação com vos que substitui tú em toda a Argentina. Em um clipe curto, você sai com um termo de compras e um sotaque regional.
Frequência de vocabulário
Quão comum é o vocabulário nesta prática de escuta em Spanish prática de escuta, nível B1?
Frequência geral em espanhol
Frequência no espanhol falado
Palavras acima do nível deste vídeo
Explicações rápidas para palavras que vão além do nível B1 deste vídeo.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (geral) · SUBTLEX-ESP 2011 (falada). As faixas são aproximadas; as posições exatas não são armazenadas.
- ▸In Argentine supermarkets like Carrefour, Coto, Día, and Jumbo
- ▸In Spanish-language consumer and money-saving content
- ▸On product labels, contrasting marca propia with primera marca
- ▸In Argentine Spanish marked by voseo (fijás, acordás)
- ▸Any time a shopper realises the cheap brand is the chain’s own