Що означає “marca propia” в іспанській?
La verdad detrás de la marca Bulnes en supermercados
B1 Spanish практика аудіювання · Ріоплатська іспанська · Дібрано для учнів середнього рівня
Цей аргентинський блогер розслідує таємничий бренд “Bulnes” і виявляє, що це marca propia — власний бренд супермаркету, який належить Carrefour. Marca propia (дослівно “власний бренд\)) виробляється сторонніми заводами, але продається під маркою магазину, а відео розкриває truco (трюк): мережі вигадують додаткові submarcas (суб-бренди), як Bulnes, ”para despistar,", щоб збити покупців з правильного шляху.
Приклади — чистий супермаркетний іспанський: у Coto є Ciudad del Lago, у Día — cuquetes. Слухайте також аргентинське вимовлення: “si te fijás” використовує voseo, спряження vos, яке поширене в Аргентині замість tú. Отже, з одного короткого кліпу ви забираєте термін для покупок і регіональний акцент.
Частотність слів
Наскільки частотна лексика в цій практиці аудіювання рівня B1 (Spanish практика аудіювання)?
Загальна частотність іспанської
Частотність розмовної іспанської
Слова понад рівень цього відео
Короткі значення слів, які виходять за межі рівня B1 цього відео.
Джерело: wordfreq 3.1.1 (загальна) · SUBTLEX-ESP 2011 (розмовна). Групи приблизні; точні позиції не зберігаються.
- ▸In Argentine supermarkets like Carrefour, Coto, Día, and Jumbo
- ▸In Spanish-language consumer and money-saving content
- ▸On product labels, contrasting marca propia with primera marca
- ▸In Argentine Spanish marked by voseo (fijás, acordás)
- ▸Any time a shopper realises the cheap brand is the chain’s own