Wat betekent 'marca propia' in het Spaans?
La verdad detrás de la marca Bulnes en supermercados
B1 Spanish luisteroefening · Rioplatense Spaans · Geschikt voor leerders op gemiddeld niveau
Deze Argentijnse maker onderzoekt het mysterieus merk 'Bulnes' en ontdekt dat het een marca propia is, een eigen merk van de supermarkt, in dit geval van Carrefour. Een marca propia (letterlijk 'eigen merk') wordt geproduceerd door externe fabrikanten maar verkocht onder het label van de winkel, en de clip onthult de truco (truc): ketens bedenken extra submarcas (sub-merken) als Bulnes ‘para despistar,’ om klanten op het verkeerde been te zetten.
De voorbeelden zijn zuiver supermarkt-Spaans: Coto heeft Ciudad del Lago, Día heeft cuquetes. Luister ook naar de Argentijnse klank: ‘si te fijás’ gebruikt voseo, de vos-vervoeging die tú vervangt in heel Argentinië. Zo neem je in één korte clip een winkelterm en een regionaal accent mee.
Woordfrequentie
Hoe vaak komt de woordenschat voor in Spanish luisteroefening op B1-niveau?
Algemene woordfrequentie in het Spaans
Woordfrequentie in gesproken Spaans
Woorden boven het niveau van deze video
Korte uitleg bij woorden die verder gaan dan het B1-niveau van deze video.
Bron: wordfreq 3.1.1 (algemeen) · SUBTLEX-ESP 2011 (gesproken). Categorieën zijn bij benadering; we slaan exacte rangordes niet op.
- ▸In Argentine supermarkets like Carrefour, Coto, Día, and Jumbo
- ▸In Spanish-language consumer and money-saving content
- ▸On product labels, contrasting marca propia with primera marca
- ▸In Argentine Spanish marked by voseo (fijás, acordás)
- ▸Any time a shopper realises the cheap brand is the chain’s own