Co znamená „me tocó“ ve španělštině?

Kromě „dotýkat se“ je tocar sloveso náhody: me tocó znamená „dostal jsem (štěstím/losem)“, „padlo mi to“, „byla moje řada“. ¿Qué te tocó? se ptá, co jste vylosovali; no me tocó nic je „nedostal jsem nic“. Funguje to jako nepříčestná rána od osudu — věc, která vám padla, je podmět, vy jste nepřímý objekt (me, te, le), proto se to spojuje s a mí me tocó… a ne yo toqué.

Když otevírají balíčky s nálepkami a hledají Messie, děti skandují „¡me tocó!… no me tocó… tampoco“ — čistá loterie. Rioplatenský voseo je všude: vos abrís dos, dale que te toca Messi, suscribite. Stejné sloveso, zcela jiný význam než „dotýkat se“ — klasická pasti pro středně pokročilé.