Co oznacza „me tocó” w hiszpańskim?

Poza znaczeniem „dotykać”, tocar to czasownik losu: me tocó oznacza „dostałem (przez los/przypadek)”, „przypadło mi”, „była moja kolej”. ¿Qué te tocó? pyta, co wylosowałeś; no me tocó nada to „nic mi nie wypadło”. Działa jak bezosobowy uderzenie fortuny — rzecz, którą trafiasz, jest podmiotem, a ty jesteś dopełnieniem bliższym (me, te, le), dlatego łączy się z a mí me tocó…, a nie yo toqué.

Otwierając paczki z naklejkami na Mundial, szukając Messiego, dzieci skandują „¡me tocó!… no me tocó… tampoco” — czysty los wyciągnięcia. Rioplateński voseo jest tu wszędzie: vos abrís dos, dale que te toca Messi, suscribite. Ten sam czasownik, zupełnie inna idea niż „dotykać” — klasyczna pułapka na poziomie średniozaawansowanym.