Mit jelent a „me tocó” spanyolul?

A „megérint” túl a tocar a szerencse ige: a me tocó azt jelenti, hogy „kaptam (szerencséből/sorsolásból)”, „rám esett”, „én voltam a soron”. A ¿Qué te tocó? megkérdezi, mit húztál; a no me tocó nada pedig „semmit nem kaptam”. Olyan működik, mint a sors személytelen találata – a rád eső dolog a tárgy, te pedig a közvetett tárgy (me, te, le), ezért a mí me tocó… alakot használunk, nem yo toqué.

Amikor a gyerekek Messi-ért nyitják a kártyacsomagokat, „¡me tocó!… no me tocó… tampoco” kiáltás hangzik el – tiszta sorsjáték. A rioplatense voseo mindennapi: vos abrís dos, dale que te toca Messi, suscribite. Ugyanaz az ige, de teljesen más jelentés, mint a „megérint” – egy klasszikus középfokú csapda.