Apa arti “me tocó” dalam bahasa Spanyol?

Selain “menyentuh”, tocar adalah kata kerja untuk kebetulan: me tocó berarti “aku dapat (karena untung/undi)”, “jatuh kepadaku”, atau “giliranku”. ¿Qué te tocó? menanyakan apa yang kamu dapat; no me tocó nada berarti “aku tidak dapat apa-apa”. Pola ini bekerja seperti hoki yang datang-tiba — benda yang kamu peroleh jadi subjek, sedangkan kamu jadi objek tak langsung (me, te, le). Itulah sebabnya bentuknya a mí me tocó…, bukan yo toqué.

Saat membuka pak stiker untuk mencari Messi, anak-anak berteriak “¡me tocó!… no me tocó… tampoco” — murni undian. Voseo khas Rioplatense terlihat di mana-mana: vos abrís dos, dale que te toca Messi, suscribite. Kata kerja yang sama, tapi maknanya jauh berbeda dari “menyentuh” — jebakan klasik untuk tingkat menengah.