«me tocó» trong tiếng Tây Ban Nha có nghĩa là gì?
Abrimos figuritas del mundial buscando a Messi
A2 Spanish luyện nghe · Tiếng Tây Ban Nha Rioplatense · Phù hợp với người mới bắt đầu
Ngoài nghĩa «chạm», tocar là động từ chỉ sự ngẫu nhiên: me tocó nghĩa là «tôi được (nhờ may mắn/đổ xúc xắc)», «rơi vào phần tôi», «đến lượt tôi». ¿Qué te tocó? hỏi xem bạn rút được gì; no me tocó nada là «tôi không được gì cả». Nó hoạt động như một cú hích may mắn vô nhân xưng — thứ bạn nhận được là chủ ngữ, còn bạn là tân ngữ gián tiếp (me, te, le), nên nó đi với a mí me tocó… chứ không phải yo toqué.
Khi mở gói tem săn hình Messi, các bé la hét «¡me tocó!… no me tocó… tampoco» — hoàn toàn may rủi. Voseo Rioplatense hiện diện dày đặc: vos abrís dos, dale que te toca Messi, suscribite. Cùng một động từ, ý nghĩa hoàn toàn khác «chạm» — một cái bẫy kinh điển cho người trung cấp.
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe Spanish luyện nghe trình độ A2 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Tây Ban Nha
Tần suất khẩu ngữ: tiếng Tây Ban Nha
Từ vượt quá trình độ video này
Giải nghĩa nhanh cho những từ vượt quá trình độ A2 của video này.
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung) · SUBTLEX-ESP 2011 (khẩu ngữ). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.