スペイン語の “me tocó” とはどういう意味？

tocar は「触れる」以上の動詞で、運やくじを表す。me tocó は「（運・くじで）当たった」「自分に回ってきた」「自分の番だった」という意味。¿Qué te tocó? は「何が当たった？」と聞き、no me tocó nada は「何も当たらなかった」となる。ここでは、当たったものが主語、人が間接目的語（me、te、le）になる。だから yo toqué ではなく a mí me tocó… と言う。

メッシーを探してシールパックを開ける子どもたちが「¡me tocó!… no me tocó… tampoco」と連呼するのは、まさに運任せの光景。リオプラテンセ口語のボセオ（voseo）も随所に現れる：vos abrís dos、dale que te toca Messi、suscribite。同じ動詞でも「触れる」とはまったく違う意味になる——中級者が陥りやすい典型的な落とし穴だ。