O que significa “me tocó” em espanhol?
Abrimos figuritas del mundial buscando a Messi
A2 Spanish prática de escuta · Espanhol rioplatense · Selecionado para iniciantes
Além de “tocar”, tocar é o verbo do acaso: me tocó significa “eu consegui (por sorte/sorteio)”, “caiu pra mim”, “foi a minha vez”. ¿Qué te tocó? pergunta o que você tirou; no me tocó nada é “não consegui nada”. Funciona como um golpe impessoal de sorte — a coisa que você ganha é o sujeito, e você é o objeto indireto (me, te, le), por isso aparece como a mí me tocó… e não yo toqué.
Abrindo pacotinhos de figurinhas à caça do Messi, os meninos gritam “¡me tocó!… no me tocó… tampoco” — sorteio puro. O voseo rioplatense está por toda parte: vos abrís dos, dale que te toca Messi, suscribite. Mesmo verbo, ideia bem diferente de “tocar” — uma armadilha clássica para quem está no nível intermediário.
Frequência de vocabulário
Quão comum é o vocabulário nesta prática de escuta em Spanish prática de escuta, nível A2?
Frequência geral em espanhol
Frequência no espanhol falado
Palavras acima do nível deste vídeo
Explicações rápidas para palavras que vão além do nível A2 deste vídeo.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (geral) · SUBTLEX-ESP 2011 (falada). As faixas são aproximadas; as posições exatas não são armazenadas.