מה פירוש ״me tocó״ בספרדית?
Abrimos figuritas del mundial buscando a Messi
A2 Spanish תרגול האזנה · ספרדית ריופלטנסה · נבחר בקפידה עבור מתחילים
מעבר ל״לגעת״, tocar הוא הפועל של המקרה: me tocó פירושו ״קיבלתי (במזל/בהגרלה)״, ״זה נפל בחלקי״, ״הגיע תורי״. ¿Qué te tocó? שואל מה יצא לך; no me tocó nada זה ״לא קיבלתי כלום״. זה עובד כמו פגיעה אימפרסונלית של המזל — הדבר שיוצא הוא הנושא, ואתה מושא עקיף (me, te, le), ולכן זה מצטרף ל-a mí me tocó… ולא ל-yo toqué.
כשפותחים חבילות מדבקות בחיפוש אחרי מסי, הילדים קוראים ״¡me tocó!… no me tocó… tampoco״ — מזל טהור של הגרלה. ה-voseo של ריו דה לה פלאטה נמצא בכל מקום: vos abrís dos, dale que te toca Messi, suscribite. אותו פועל, רעיון שונה מאוד מ״לגעת״ — מלכודת קלאסית לבינוניים.
תדירות אוצר המילים
עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בSpanish תרגול האזנה וברמת A2?
תדירות כללית בספרדית
תדירות מדוברת בספרדית
מילים שמעל לרמת הסרטון הזה
הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת A2 של הסרטון הזה.
מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · SUBTLEX-ESP 2011 (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.