Reelang

Що означає “me tocó” успанській?

Abrimos figuritas del mundial buscando a Messi

A2 · Впевнений початківецьРіоплатська іспанська⏱ 1:12🏃 Швидке мовлення носіїв
WhatsAppGmailTelegramПошта

A2 Spanish практика аудіювання · Ріоплатська іспанська · Дібрано для початківців

💡 А ти знав?
me tocó
Іспанська фраза про удачу
“Я отримав / мені випало” — tocar у значенні того, що приносить удача чи жеребкування, а не "дотикатися\).

Крім «дотикатися», tocar — це дієслово випадку: me tocó означає «мені випало (за жеребкуванням/щастям)», «мені дійшло черги». ¿Qué te tocó? запитує, що ви витягнули; no me tocó nada — «мені нічого не випало». Це працює як безособовий удар удачі: річ, яка випала, — це підмет, а ви — непрямий об'єкт (me, te, le), тому кажуть a mí me tocó…, а не yo toqué.

Розкриваючи пачки наклейок у пошуках Мессі, діти скандують: «¡me tocó!… no me tocó… tampoco» — чисте жеребкування. Всюди присутній ріоплатенський voseo: vos abrís dos, dale que te toca Messi, suscribite. Те саме дієслово, але зовсім інша ідея, ніж «дотикатися» — класична пастка для середнього рівня.

Від Tomi Medina ↗ на YouTube.Дивитися оригінал

Частотність слів

Наскільки частотна лексика в цій практиці аудіювання рівня A2 (Spanish практика аудіювання)?

85%
слів входять у число 2000 найчастотніших слів іспанської мови
За розшифровкою цього відео більшість слів є частотною, повсякденною лексикою іспанської мови.

Загальна частотність іспанської

82.2%
Топ-1000
85%
Топ-2000
96.7%
Топ-5000

Частотність розмовної іспанської

97.9%
Топ-1000
99.5%
Топ-2000
100%
Топ-5000
👄 Розмовна лексика
Слова з цього відео частіше трапляються в даних розмовної іспанської мови (за субтитрами), ніж у загальній частотності, тож воно може сприйматися ближче до повсякденного мовлення.

Слова понад рівень цього відео

Короткі значення слів, які виходять за межі рівня A2 цього відео.

abrís
1×
Рідкісні / поза топ-5000
Перекласти
figuritas
1×
Рідкісні / поза топ-5000
Перекласти
suscribite
1×
Рідкісні / поза топ-5000
Перекласти
ovación
2×
Рідкісні / поза топ-5000
ovation
dale like
1×
give a positive reaction or support

Джерело: wordfreq 3.1.1 (загальна) · SUBTLEX-ESP 2011 (розмовна). Групи приблизні; точні позиції не зберігаються.

Дивись далі

Більше роликів іспанською на твоєму рівні

Пірнай у стрічку зі справжніми відео. Твій рівень визначимо, поки дивишся. Без реєстрації.

Дивитись

Ще зрозумілі відео на Reelang: Ріоплатська іспанська

Відкрити розділ: іспанська
За складністю аудіювання
🐢 Повільне🚶 Середнє🏃 Швидке