Что значит «me tocó» по-испански?

Помимо значения «трогать», tocar — это глагол случая: me tocó значит «мне досталось (по удаче/жребию)», «мне выпало», «настала моя очередь». ¿Qué te tocó? — вопрос о том, что тебе выпало; no me tocó nada — «мне ничего не досталось». Это безличный удар фортуны: то, что тебе выпадает, стоит в подлежащем, а ты — косвенное дополнение (me, te, le). Поэтому говорят a mí me tocó…, а не yo toqué.

Дети открывают наклейки в поисках Месси и приговаривают: «¡me tocó!… no me tocó… tampoco» — чистая лотерея. Риоплатский voseo звучит повсюду: vos abrís dos, dale que te toca Messi, suscribite. Тот же глагол, но смысл совсем не такой, как у «трогать», — классическая ловушка для уровня intermediate.