Que veut dire « me tocó » en espagnol ?

Au-delà de « toucher », tocar est le verbe du hasard : me tocó signifie « j’ai eu (par chance/au sort) », « ça m’est revenu », « c’était mon tour ». ¿Qué te tocó ? demande ce que tu as tiré ; no me tocó nada veut dire « je n’ai rien eu ». Ça fonctionne comme un coup de chance impersonnel — la chose qui t’échoit est le sujet, toi tu es l’objet indirect (me, te, le), d’où la construction a mí me tocó… plutôt que yo toqué.

En ouvrant des pochettes de stickers à la recherche de Messi, les gamins scandent « ¡me tocó!… no me tocó… tampoco » — pur hasard du tirage. Le voseo rioplatense est partout : vos abrís dos, dale que te toca Messi, suscribite. Même verbe, idée très différente de « toucher » — un piège classique pour apprenants de niveau intermédiaire.