Cosa significa “me tocó” in spagnolo?

Oltre al senso di “toccare”, tocar è il verbo del caso: me tocó significa "mi è toccato (per sorte/estrazione)\

mi è capitato“, ”era il mio turno\). ¿Qué te tocó? chiede cosa hai pescato; no me tocó nada vuol dire "non mi è toccato niente\). Funziona come un colpo di fortuna impersonale: la cosa che ti capita è il soggetto, tu sei l’oggetto indiretto (me, te, le), per questo si dice a mí me tocó… e non yo toqué.

Aprendo le bustine delle figurine per cercare Messi, i ragazzi cantano “¡me tocó!… no me tocó… tampoco” — pura fortuna dell’estrazione. Il voseo rioplatense è ovunque: vos abrís dos, dale que te toca Messi, suscribite. Stesso verbo, idea molto diversa da “toccare” — una trappola classica per chi è a livello intermedio.