Co znamená „se cumple un año“ v mexické španělštině?

Mexická španělština označuje výročí frázi se cumple X, doslova „X se splnil“. Se cumple un año de la boda („rok od svatby“), se cumplen tres años de su muerte („tři roky od úmrtí“). Sloveso cumplir (splnit, naplnit) nese váhu uplynulého času. Fráze se objevuje v přáních k narozeninám, u výročních toastů i při bdělích, která mexické rodiny konají každoročně, aby připomněly ztrátu blízkých.

V tomto klipu mexická rodina sedí k snídani. Dcera Luisa tiše řekne: „Hoy se cumple un año de la desaparición de nuestra mamá“ („Dnes uplynul rok od zmizení naší mamky“). Fráze nese rodinný smutek bez zbytečného zvedání hlasu.