Wat betekent 'se cumple un año' in Mexicaans Spaans?
Un desayuno familiar y el recuerdo de mamá desaparecida
A2 Spanish luisteroefening · Mexicaans Spaans · Geschikt voor beginners
Mexicaans Spaans markeert jaarmilestones met se cumple X, letterlijk 'X is voltooid'. Se cumple un año de la boda ('een jaar geleden de bruiloft'), se cumplen tres años de su muerte ('drie jaar geleden zijn overlijden'). Het werkwoord cumplir (voltooien, vervullen) draagt het gewicht van geëerde tijd. De formule duikt op in verjaardagswensen, huwelijksjubileumtoasten en bij de waken die Mexicaanse gezinnen elk jaar houden om de verdwijning van geliefden te herdenken.
In deze clip zit een Mexicaans gezin te ontbijten. De dochter Luisa zegt stil: Hoy se cumple un año de la desaparición de nuestra mamá ('Vandaag is een jaar verstreken sinds de verdwijning van onze moeder'). De zin draagt de rouw van het gezin zonder de stem te verheffen.
Woordfrequentie
Hoe vaak komt de woordenschat voor in Spanish luisteroefening op A2-niveau?
Algemene woordfrequentie in het Spaans
Woordfrequentie in gesproken Spaans
Woorden boven het niveau van deze video
Korte uitleg bij woorden die verder gaan dan het A2-niveau van deze video.
Bron: wordfreq 3.1.1 (algemeen) · SUBTLEX-ESP 2011 (gesproken). Categorieën zijn bij benadering; we slaan exacte rangordes niet op.
- ▸In Mexican telenovelas about missing family members (La Reina del Sur)
- ▸In Mexican news coverage of femicide and disappearance vigils
- ▸In Mexican wedding anniversary toasts
- ▸In Mexican family WhatsApp messages on birthdays and memorials
- ▸In Mexican folk songs about loss (La Llorona, Lila Downs)