Cụm từ 'se cumple un año' nghĩa là gì trong tiếng Tây Ban Nha Mexico?
Un desayuno familiar y el recuerdo de mamá desaparecida
A2 Spanish luyện nghe · Tiếng Tây Ban Nha Mexico · Phù hợp với người mới bắt đầu
Tiếng Tây Ban Nha Mexico dùng se cumple X để ghi nhận các mốc năm, nghĩa đen là 'X đã tròn'. Ví dụ: se cumple un año de la boda ('đã tròn một năm ngày cưới'), se cumplen tres años de su muerte ('đã tròn ba năm ngày mất'). Động từ cumplir (hoàn thành, tròn) mang lại trọng lượng của thời gian được tôn vinh. Cụm từ này xuất hiện trong lời chúc sinh nhật, lời chào mừng ngày kỷ niệm, và trong các buổi thức khuya hàng năm mà các gia đình Mexico tổ chức để ghi nhớ những người thân biến mất.
Trong đoạn clip này, một gia đình Mexico ngồi ăn sáng. Con gái Luisa nói nhỏ: Hoy se cumple un año de la desaparición de nuestra mamá ('Hôm nay đã tròn một năm kể từ khi mẹ chúng ta biến mất'). Cụm từ ấy gánh vác nỗi đau của gia đình mà không cần nâng giọng.
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe Spanish luyện nghe trình độ A2 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Tây Ban Nha
Tần suất khẩu ngữ: tiếng Tây Ban Nha
Từ vượt quá trình độ video này
Giải nghĩa nhanh cho những từ vượt quá trình độ A2 của video này.
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung) · SUBTLEX-ESP 2011 (khẩu ngữ). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.
- ▸In Mexican telenovelas about missing family members (La Reina del Sur)
- ▸In Mexican news coverage of femicide and disappearance vigils
- ▸In Mexican wedding anniversary toasts
- ▸In Mexican family WhatsApp messages on birthdays and memorials
- ▸In Mexican folk songs about loss (La Llorona, Lila Downs)