“Se cumple un año” Meksika İspanyolcasında ne anlama gelir?

Meksika İspanyolcası yıllık dönüm noktalarını se cumple X ile işaretler, yani harfiyen “X tamamlandı” demek. Se cumple un año de la boda (“evliliğe bir yıl oldu\)), se cumplen tres años de su muerte (”ölümüne üç yıl oldu\)). Cumplir fiili (tamamlamak, yerine getirmek) zamanın saygı duyulmuş ağırlığını taşır. Bu ifade doğum günü dileklerinde, yıl dönümü toastlarında ve her yıl sevdiklerinin kayıplarını anmak için Meksika ailelerinin tuttuğu nöbetlerde karşımıza çıkar.

Bu klipte bir Meksika ailesi kahvaltı için oturur. Kız Luisa sessizce, “Hoy se cumple un año de la desaparición de nuestra mamá” ("Bugünmamamızın kaybolmasına bir yıl tamamlandı\)) der. İfade, ailesinin acısını sesini yükseltmeden taşır.