Apa arti “se cumple un año” dalam Spanyol Meksiko?

Bahasa Spanyol Meksiko menandai peringatan tahunan dengan se cumple X, secara harfiah “X genap”. Se cumple un año de la boda (“sudah setahun sejak pernikahan”), se cumplen tres años de su muerte (“sudah tiga tahun sejak kematiannya”). Kata kerja cumplir (menggenapi, memenuhi) membawa bobot waktu yang dihormati. Ungkapan ini muncul dalam ucapan ulang tahun, saat bersulang peringatan, dan dalam vigili yang diadakan keluarga Meksiko setiap tahun untuk memperingati hilangnya orang terkasih.

Dalam cuplikan ini, sebuah keluarga Meksiko duduk untuk sarapan. Putri mereka, Luisa, berkata dengan tenang, “Hoy se cumple un año de la desaparición de nuestra mamá” (“Hari ini genap setahun sejak hilangnya mama kami”). Ungkapan itu membawa duka keluarga tanpa perlu menaikkan nada suara.