Reelang

Что значит «se cumple un año» в мексиканском испанском?

Un desayuno familiar y el recuerdo de mamá desaparecida

★ ОтборноеA2 · БазовыйМексиканский испанский⏱ 32s🏃 Быстрая речь носителя
WhatsAppGmailTelegramПочта

A2 Spanish для практики аудирования · Мексиканский испанский · Отобрано для начинающих

💡 А вы знали?
se cumple un año
мексиканский испанский · маркер годовщины
«Исполняется год» — мексиканская фраза для ежегодных дат, как радостных, так и горьких

В мексиканском испанском ежегодные даты отмечают фразой se cumple X, буквально «X исполняется». Se cumple un año de la boda («год со дня свадьбы»), se cumplen tres años de su muerte («три года со дня смерти»). Глагол cumplir (исполнять, выполнять) придаёт вес времени, которое чтут. Эта фраза звучит в поздравлениях с днём рождения, тостах на годовщину и на ежегодных бдениях, которые мексиканские семьи проводят в память о пропавших близких.

В этом ролике мексиканская семья садится завтракать. Дочь Луиса тихо произносит: «Hoy se cumple un año de la desaparición de nuestra mamá» («Сегодня исполняется год с момента исчезновения нашей мамы»). Фраза передаёт горе семьи, не повышая голоса.

От Como dice el dicho↗ на YouTube.Смотреть оригинал

Частотность слов

Насколько частотна лексика в этом ролике уровня A2 (Spanish для практики аудирования)?

81.8%
слов входят в число 2000 самых частотных слов испанского языка
По расшифровке этого видео большинство слов — это частотная, повседневная лексика испанского языка.

Общая частотность испанского

79.5%
Топ-1000
81.8%
Топ-2000
88.6%
Топ-5000

Частотность разговорного испанского

85.4%
Топ-1000
90.2%
Топ-2000
100%
Топ-5000
👄 Разговорная лексика
Слова из этого видео чаще встречаются в данных разговорного испанского языка (по субтитрам), чем в общей частотности, поэтому оно может ощущаться ближе к повседневной речи.

Слова выше уровня этого видео

Краткие значения слов, которые выше уровня A2 этого видео.

benji
1×
Редкие / вне топ-5000
short form of the name
lavaste
1×
Редкие / вне топ-5000
you washed (past tense)
regalé
1×
Редкие / вне топ-5000
I gave as a gift (past tense)
tractor
1×
Редкие / вне топ-5000
tractor

Источник: wordfreq 3.1.1 (общий) · SUBTLEX-ESP 2011 (разговорный). Группы приблизительные; точные позиции не сохраняются.

★Где ты это услышишь
  • ▸In Mexican telenovelas about missing family members (La Reina del Sur)
  • ▸In Mexican news coverage of femicide and disappearance vigils
  • ▸In Mexican wedding anniversary toasts
  • ▸In Mexican family WhatsApp messages on birthdays and memorials
  • ▸In Mexican folk songs about loss (La Llorona, Lila Downs)
Смотри дальше

Ещё ролики на испанском на твоём уровне

Заходи в ленту настоящих видео, мы подбираем уровень прямо во время просмотра. Без регистрации.

Смотреть

Понятный ввод на Reelang: Мексиканский испанский

Открыть испанский раздел
По сложности аудирования
🐢 Медленно🚶 Средне🏃 Быстро