Mit jelent a „se cumple un año” a mexikói spanyolban?

A mexikói spanyolban az évfordulókat se cumple X alakkal jelölik, szó szerint: „X befejeződött”. Például: Se cumple un año de la boda („eltelt egy év a házasságtól”), se cumplen tres años de su muerte („három év telt el a halála óta”). A cumplir ige (befejezni, teljesíteni) hordozza a tiszteletben tartott idő súlyát. A kifejezést születésnapi köszöntőben, évfordulós pezsgőzésnél és a mexikói családok évente tartott vigiliáin halljuk, ahol a elhagyatott szeretteik eltűnését emlékezik meg.

A klipben egy mexikói család reggelizik. A lány, Luisa csendesen mondja: „Hoy se cumple un año de la desaparición de nuestra mamá” („Ma telt el egy év, mióta anyánk eltűnt”). A mondat a család gyászát viszi, anélkül, hogy a hangot megemelné.