Co oznacza „se cumple un año” w meksykańskiej hiszpańszczyźnie?

W meksykańskiej hiszpańszczyźnie roczne rocznice zaznacza się zwrotem se cumple X, dosłownie „X się dopełnia”. Se cumple un año de la boda („mija rok od ślubu”), se cumplen tres años de su muerte („mijają trzy lata od śmierci”). Czasownik cumplir (dopełniać, wypełniać) niesie ze sobą ciężar czasu, który zostaje uczczony. Zwrot ten pojawia się w życzeniach urodzinowych, toastach z okazji rocznic oraz podczas corocznych czuwani, które meksykańskie rodziny odbywają, aby upamiętnić zaginięcia bliskich.

W tym nagraniu meksykańska rodzina zasiada do śniadania. Córka Luisa mówi cicho: „Hoy se cumple un año de la desaparición de nuestra mamá” („Dziś mija rok od zaginięcia naszej mamy”). Zwrot ten niesie w sobie żałobę rodziny, nie podnosząc przy tym głosu.