墨西哥西班牙語的「se cumple un año」是什麼意思？
Un desayuno familiar y el recuerdo de mamá desaparecida
A2 Spanish 聽力練習 · 墨西哥西班牙文 · 適合初學者
💡 你知道嗎？
se cumple un año
墨西哥西班牙語週年標記
「se cumple un año」：墨西哥人標記週年、無論悲喜皆用的說法，字面意為「一年完成了」
墨西哥西班牙語用 se cumple X（字面意為「X 完成了」）來標記週年。例如 se cumple un año de la boda（結婚一週年）、se cumplen tres años de su muerte（過世三週年）。動詞 cumplir（完成、實現）承載著時間流逝的分量。這句話出現在生日祝福、週年敬酒，以及墨西哥家庭每年為失蹤親人舉辦守夜活動時。
片段中，一個墨西哥家庭圍坐吃早餐。女兒 Luisa 低聲說：「Hoy se cumple un año de la desaparición de nuestra mamá」（今天媽媽失蹤滿一年了）。這句話不大聲，卻承載著全家的悲傷。
Como dice el dicho↗，來自 YouTube。看原始影片
詞彙頻率
這段 A2 Spanish 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
81.8%
的字詞落在西班牙文最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是西班牙文的高頻日常用詞。
一般西班牙文詞彙頻率
79.5%
前 1,000 名
81.8%
前 2,000 名
88.6%
前 5,000 名
口語西班牙文詞彙頻率
85.4%
前 1,000 名
90.2%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口語詞彙
這支短片的字詞，在以字幕為主的西班牙文口語資料中出現得比一般用法更頻繁，因此可能更接近日常對話。
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 A2 程度的詞彙提供簡短解釋。
lavaste
1×
超出前 5,000 名
you washed (past tense)
regalé
1×
超出前 5,000 名
I gave as a gift (past tense)
tractor
1×
超出前 5,000 名
tractor
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · SUBTLEX-ESP 2011 (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。
★你會在哪裡聽到這句話
- ▸In Mexican telenovelas about missing family members (La Reina del Sur)
- ▸In Mexican news coverage of femicide and disappearance vigils
- ▸In Mexican wedding anniversary toasts
- ▸In Mexican family WhatsApp messages on birthdays and memorials
- ▸In Mexican folk songs about loss (La Llorona, Lila Downs)