Що означає «se cumple un año» в мексиканській іспанській?
Un desayuno familiar y el recuerdo de mamá desaparecida
A2 Spanish практика аудіювання · Мексиканська іспанська · Дібрано для початківців
Мексиканська іспанська позначає річниці за допомогою se cumple X, буквально «X виповнюється». Se cumple un año de la boda («рік з весілля»), se cumplen tres años de su muerte («три роки зі смерті»). Дієслово cumplir (виповнювати, виконувати) несе вагу поваги до часу. Фраза звучить у побажаннях з днем народження, тостах на річницю та під час щорічних бдінь, які мексиканські родини урочисто відзначають у пам'ять про зникнення близьких.
У цьому кліпі мексиканська родина сідає за сніданок. Дочка Луїса тихо каже: «Hoy se cumple un año de la desaparición de nuestra mamá» («Сьогодні виповнюється рік зникнення нашої мами»). Фраза несе родинний скорбіт без підвищення тону.
Частотність слів
Наскільки частотна лексика в цій практиці аудіювання рівня A2 (Spanish практика аудіювання)?
Загальна частотність іспанської
Частотність розмовної іспанської
Слова понад рівень цього відео
Короткі значення слів, які виходять за межі рівня A2 цього відео.
Джерело: wordfreq 3.1.1 (загальна) · SUBTLEX-ESP 2011 (розмовна). Групи приблизні; точні позиції не зберігаються.
- ▸In Mexican telenovelas about missing family members (La Reina del Sur)
- ▸In Mexican news coverage of femicide and disappearance vigils
- ▸In Mexican wedding anniversary toasts
- ▸In Mexican family WhatsApp messages on birthdays and memorials
- ▸In Mexican folk songs about loss (La Llorona, Lila Downs)