תרגול האזנה בספרדית · A2 · מתחילים בטוחים
מה פירוש 'se cumple un año' בספרדית מקסיקנית?
Un desayuno familiar y el recuerdo de mamá desaparecida
מאת Como dice el dicho ב-YouTube. צפייה במקור
'שנה הושלמה', הביטוי המקסיקני לציון אבני דרך שנתיות, שמחות ועצובות כאחד
בספרדית מקסיקנית מציינים אבני דרך שנתיות עם se cumple X, מילולית 'X הושלם'. Se cumple un año de la boda ('שנה מאז החתונה'), se cumplen tres años de su muerte ('שלוש שנים מאז מותו'). הפועל cumplir (להשלים, לקיים) נושא את משקל הזמן המכובד. הביטוי מופיע בברכות יום הולדת, בטוסטים ליום נישואין, ובמשמרות שמשפחות מקסיקניות מקיימות מדי שנה לציון היעלמות יקיריהן.
בקטע הזה, משפחה מקסיקנית יושבת לארוחת בוקר. הבת לואיסה אומרת בשקט, ״Hoy se cumple un año de la desaparición de nuestra mamá״ ('היום מלאה שנה להיעלמותה של אמא שלנו'). הביטוי נושא את אבל המשפחה בלי להרים את הקול.
איפה שומעים את זה
- In Mexican telenovelas about missing family members (La Reina del Sur)
- In Mexican news coverage of femicide and disappearance vigils
- In Mexican wedding anniversary toasts
- In Mexican family WhatsApp messages on birthdays and memorials
- In Mexican folk songs about loss (La Llorona, Lila Downs)
עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?
81.8%
מהמילים שייכות ל-2,000 המילים הנפוצות ביותר בספרדית
מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?


