Co znamená „morfar“ ve švédštině?

Ve švédštině neexistuje jedno slovo pro „děda“. Jazyk tvoří čtyři slova ze dvou jednoduchých částí: mor (matka) a far (otec). Když je spojíš, přesně víš, o kterého prarodiče jde – morfar je matčin otec, farfar je otcův otec. Zajímavost: tentýž muž může být pro jednoho vnouče morfar a pro druhého farfar, podle toho, kdo je rodičem daného dítěte.

Všechna čtyři slova: morfar (matčin otec), mormor (matčina matka), farfar (otcův otec), farmor (otcova matka). Mor a far jsou starší slova pro mamma a pappa. Ve běžné řeči Švédové používají mamma a pappa, ale ty krátké formy přežily uvnitř těchto rodinných slov. Ve videu malé dítě zvedne telefon, vymlátí, že pappa je „på toa“ (na záchodě), a volající se ukáže být morfar – vtipné proto, že dítě očividně nemá tušení, kdo volá.