¿Qué significa “morfar” en sueco?

El sueco no tiene una sola palabra para «abuelo». Construye cuatro a partir de dos piezas simples: mor (madre) y far (padre). Al combinarlas sabes exactamente a qué abuelo te refieres: morfar es el padre de tu madre y farfar el padre de tu padre. Lo curioso es que el mismo hombre puede ser morfar para un nieto y farfar para otro, según de qué hijo sea el padre.

Las cuatro palabras: morfar (padre de la madre), mormor (madre de la madre), farfar (padre del padre) y farmor (madre del padre). Mor y far son las formas antiguas de mamma y pappa. Los suecos dicen mamma y pappa en el día a día, pero las formas cortas siguen vivas dentro de estas palabras de familia. En el video, un niño pequeño contesta el teléfono, balbucea que pappa está «på toa» (en el baño) y quien llama resulta ser morfar —lo gracioso es que el niño claramente no tenía idea de quién llamaba.