Cosa significa “morfar” in svedese?

Lo svedese non ha una parola unica per "nonno e costruisce quattro termini da due elementi semplici: mor (madre) e far (padre). Mettendoli insieme sai esattamente a quale nonno ti riferisci: morfar è il padre di tua madre, farfar il padre di tuo padre. La cosa curiosa: lo stesso uomo può essere morfar per un nipote e farfar per un altro, a seconda di chi è il genitore.

I quattro termini: morfar (padre della madre), mormor (madre della madre), farfar (padre del padre), farmor (madre del padre). Mor e far sono le forme antiche di mamma e pappa. Nella vita quotidiana gli svedesi dicono mamma e pappa, ma le forme brevi sopravvivono dentro queste parole di famiglia. Nel video un bambino risponde al telefono, dice a fatica che pappa è “på toa” (in bagno) e chi chiama si rivela essere morfar — divertente perché il piccolo non aveva idea di chi fosse.