O que significa “morfar” em sueco?

O sueco não tem uma palavra única para “avô”. A língua monta quatro termos a partir de duas peças simples: mor (mãe) e far (pai). Junte as duas e você sabe exatamente qual avô está em questão: morfar é o pai da sua mãe, farfar é o pai do seu pai. O curioso é que o mesmo homem pode ser morfar para um neto e farfar para outro, dependendo de quem é o pai ou a mãe da criança.

Os quatro termos: morfar (pai da mãe), mormor (mãe da mãe), farfar (pai do pai) e farmor (mãe do pai). Mor e far são as formas mais antigas de mamma e pappa. No dia a dia, os suecos dizem mamma e pappa, mas as formas curtas continuam vivas dentro dessas palavras de família. No clipe, uma criança pequena atende o telefone, gagueja que o pappa está “på toa” (no banheiro), e quem ligava era o morfar — engraçado porque a criança claramente não fazia ideia de quem estava chamando.