Que signifie « morfar » en suédois ?

Le suédois n’a pas de mot unique pour « grand-père ». Il construit quatre mots à partir de deux éléments simples : mor (mère) et far (père). En les combinant, tu sais exactement de quel grand-parent on parle — morfar est le père de ta mère, farfar le père de ton père. Ce qui est amusant : un même homme peut être morfar pour un petit-enfant et farfar pour un autre, selon de quel côté se trouve le parent.

Les quatre mots : morfar (père de la mère), mormor (mère de la mère), farfar (père du père), farmor (mère du père). Mor et far sont les anciens mots pour mamma et pappa. Les Suédois disent mamma et pappa au quotidien, mais les formes courtes survivent dans ces mots de famille. Dans la vidéo, un petit enfant répond au téléphone, bredouille que pappa est « på toa » (aux toilettes), et l’appelant n’est autre que morfar — drôle, parce que l’enfant n’avait visiblement aucune idée de qui était au bout du fil.