Co oznacza “morfar” w szwedzkim?
Roligt telefonsamtal med barn i bingolotto
A1 Swedish ćwiczenia ze słuchania · Szwedzki z Göteborga · Dopasowane do początkujących
W szwedzkim nie ma jednego słowa na “dziadka”. Język buduje cztery nazwy z dwóch prostych części: mor (matka) i far (ojciec). Łączysz je i od razu wiesz, o którego dziadka chodzi — morfar to ojciec matki, farfar to ojciec ojca. Ciekawostka: ten sam mężczyzna może być morfar dla jednego wnuka i farfar dla drugiego, w zależności od tego, czy jest ojcem matki, czy ojca.
Cztery słowa: morfar (ojciec matki), mormor (matka matki), farfar (ojciec ojca), farmor (matka ojca). Mor i far to starsze formy słów mamma i pappa. W codziennej rozmowie Szwedzi mówią mamma i pappa, ale krótkie formy przetrwały wewnątrz tych nazw rodzinnych. W klipie małe dziecko odbiera telefon, mówi, że tata jest “på toa” (na toalecie), a dzwoniący okazuje się morfar — zabawnie, bo dziecko wcale nie miało pojęcia, kto dzwoni.
Częstotliwość słów
Jak popularne jest to słownictwo w tym materiale: A1 Swedish ćwiczenia ze słuchania?
Ogólna częstotliwość szwedzkiego
Częstotliwość mówionego szwedzkiego
Słowa powyżej poziomu tego klipu
Szybkie objaśnienia słownictwa, które wykracza poza poziom A1 tego filmu.
Źródło: wordfreq 3.1.1 (ogólne) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (mówiony). Przedziały są przybliżone. Dokładne rangi nie są zapisywane.