Mit jelent a „morfar” svédül?

A svédben nincs egyetlen szó sem a „nagypapa”-ra. Négy szót épít két egyszerű elemből: mor (anya) és far (apa). Ha összefűzöd őket, pontosan tudod, melyik nagyapáról van szó — morfar az anyukád apja, farfar az apukád apja. A vicces az, hogy ugyanaz a férfi lehet morfar az egyik unoka számára, és farfar a másikéé, attól függően, kinek a gyereke a szülő.

A négy szó: morfar (anyai nagyapa), mormor (anyai nagymama), farfar (atyai nagyapa), farmor (atyai nagymama). A mor és a far a mamma és a pappa régebbi formái. Mindennapokban mamma-t és pappa-t használnak, de a rövid formák tovább élnek ezekben a családi szavakban. A klipben egy kisgyerek veszi fel a telefont, kiveszi, hogy pappa „på toa” (a WC-n van), és a hívó kiderül, hogy morfar — vicces, mert a gyerek egyértelműen nem tudta, ki hív.