Co znamená „ters köşe“ v turečtině?

Tato scéna vás nastaví tak, abyste posoudili „náladovou přítelkyni“, a pak to otočí: «olduğunu düşündünüz değil mi? Yanılıyorsunuz» („mysleli jste to, ne? Mýlíte se“). Ten zvrat je ters köše, zrádný zvrat, tah, který vás chytí nepřipravené, doslova „opačný roh“.

Výraz pochází z fotbalu: ters köše gól je takový, který se střílí do rohu na opačné straně než kam se sklonil brankář, na nechráněnou stranu. Turci ho přenesli na každé překvapení, které vás zaskočí: ters köše konec filmu, nebo „beni ters köşeye yatırdı“ („úplně mě to zaskočilo“). Sport se stal každodenní metaforou.