Apa arti “ters köşe” dalam bahasa Turki?
Sevgilisine kızdığını sananları ters köşe eden sahne
A2 Turkish latihan menyimak · Turki Standar · Dikurasi untuk pemula
Adegan ini sengaja membuatmu menilai seorang “pacar yang sedang cemberut”, lalu membaliknya: «olduğunu düşündünüz değil mi? Yanılıyorsunuz» (“kamu pikir begitu, kan? Kamu salah”). Pembalikan itulah ters köşe — sebuah kejutan plot, langkah yang membuatmu lengah, harfiah “sudut terbalik”.
Frasa ini berasal dari sepak bola: gol ters köşe adalah gol yang dieksekusi ke sudut berlawanan dari arah kiper menerjang, sisi yang tidak dijaga. Orang Turki meminjamnya untuk segala kejutan yang mengejutkanmu: ending ters köşe dalam film, atau “beni ters köşeye yatırdı” (“dia benar-benar mengejutkanku”). Olahraga pun menjadi metafora sehari-hari.
Frekuensi kosakata
Seberapa umum kosakata dalam latihan menyimak bahasa Turkish latihan menyimak level A2 ini?
Frekuensi umum Turki
Frekuensi lisan turki
Kata-kata di atas level video ini
Arti singkat untuk kosakata yang melampaui level A2 video ini.
Sumber: wordfreq 3.1.1 (umum) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (lisan). Kelompok ini perkiraan; peringkat pastinya tidak disimpan.
- ▸In Turkish reviews of films and dizi (TV series) with a twist ending.
- ▸In Turkish football commentary, its original home.
- ▸Everyday: “beni ters köşeye yatırdı” (“he caught me off guard”).
- ▸In Turkish social media reacting to a surprise.