O que significa “ters köşe” em turco?
Sevgilisine kızdığını sananları ters köşe eden sahne
A2 Turkish prática de escuta · Turco padrão · Selecionado para iniciantes
Esta cena te prepara para julgar uma “namorada mal-humorada”, e então vira o jogo: «olduğunu düşündünüz değil mi? Yanılıyorsunuz» (“você pensou isso, não é? Você está errado”). Essa virada é um ters köşe, uma reviravolta, um lance que te pega desprevenido, literalmente “canto contrário”.
A expressão vem do futebol: um gol de ters köşe é aquele chutado no canto oposto ao lado para onde o goleiro mergulha, a área desprotegida. Os turcos a emprestaram para qualquer surpresa que te deixa no contrapé: o final ters köşe de um filme, ou “beni ters köşeye yatırdı” (“ele me pegou totalmente desprevenido”). O esporte vira metáfora do dia a dia.
Frequência de vocabulário
Quão comum é o vocabulário nesta prática de escuta em Turkish prática de escuta, nível A2?
Frequência geral em turco
Frequência no turco falado
Palavras acima do nível deste vídeo
Explicações rápidas para palavras que vão além do nível A2 deste vídeo.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (geral) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (falada). As faixas são aproximadas; as posições exatas não são armazenadas.
- ▸In Turkish reviews of films and dizi (TV series) with a twist ending.
- ▸In Turkish football commentary, its original home.
- ▸Everyday: “beni ters köşeye yatırdı” (“he caught me off guard”).
- ▸In Turkish social media reacting to a surprise.