Mit jelent a „ters köşe” törökül?

Ez a jelenet úgy állít be, hogy egy „hangulatos barátnőre” ítélkezz, aztán megfordítja a helyzetet: «olduğunu düşündünüz değil mi? Yanılıyorsunuz» („te úgy gondoltad, ugye? Tévedsz”). Ez a fordulat egy ters köşe, egy fordulat a cselekményben, egy olyan lépés, ami készenlátásra tesz, szó szerint „fordított sarok”.

A kifejezés a fociból származik: ters köşe gól azt jelenti, hogy a labdát a kapus ugrása ellenkező irányába, a védetlen sarokba lőik. A törökök átvették bármilyen meglepetésre, ami rossz lábra tesz: egy film ters köşe vége, vagy „beni ters köşeye yatırdı” („teljesen készenlátásra tette”). A sport mindennapi metaforrá válik.