¿Qué significa “ters köşe” en turco?
Sevgilisine kızdığını sananları ters köşe eden sahne
A2 Turkish práctica de escucha · Turco estándar · Seleccionado para principiantes
Esta escena te prepara para juzgar a una «novia de mal humor» y luego lo da vuelta: «olduğunu düşündünüz değil mi? Yanılıyorsunuz» («pensabas eso, ¿no? Te equivocas»). Ese giro es un ters köşe: un plot twist, un movimiento que te pilla desprevenido, literalmente «esquina contraria».
La frase viene del fútbol: un gol de ters köşe es el que va a la esquina opuesta a donde se lanza el portero, el lado que queda desprotegido. Los turcos lo tomaron prestado para cualquier sorpresa que te descoloca: el final ters köşe de una película, o «beni ters köşeye yatırdı» («me dejó completamente pillado por sorpresa»). El deporte se convierte en metáfora cotidiana.
Frecuencia de vocabulario
¿Qué tan común es el vocabulario en esta práctica de escucha en Turkish práctica de escucha de nivel A2?
Frecuencia general del turco
Frecuencia del turco hablado
Palabras por encima del nivel de este video
Definiciones rápidas del vocabulario que supera el nivel A2 de este video.
Fuente: wordfreq 3.1.1 (general) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (hablado). Los grupos son aproximados; no se guardan las posiciones exactas.
- ▸In Turkish reviews of films and dizi (TV series) with a twist ending.
- ▸In Turkish football commentary, its original home.
- ▸Everyday: “beni ters köşeye yatırdı” (“he caught me off guard”).
- ▸In Turkish social media reacting to a surprise.