تدريب على الاستماع بالتركية · A2 · أساس متين

ما معنى «ters köşe» في التركية؟

Sevgilisine kızdığını sananları ters köşe eden sahne

A2 · أساس متينالتركية المعياريةسرعة طبيعية
لقطة من الفيديو «Sevgilisine kızdığını sananları ters köşe eden sahne»0:20

من Goktugmine على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي

ters köşeمصطلح شائع · تركية

«مفاجأة غير متوقعة؛ إرباك شخص ما (بمعنى حرفي: «الزاوية العكسية»)»

يبدأ المشهد بتوجيهك للحكم على «صديقة مزاجية»، ثم يقلب الطاولة: «olduğunu düşündünüz değil mi? Yanılıyorsunuz» (أي: «ظننتم ذلك، أليس كذلك؟ أنتم مخطئون»). هذا الانقلاب هو ters köşe، أي مفاجأة درامية أو حركة تُربكك تماماً، ومعناها الحرفي «الزاوية العكسية».

المصطلح مستعار من كرة القدم: هدف «ters köşe» هو الذي يُسدد في الزاوية البعيدة عن اتجاه انقضاض حارس المرمى، أي الجانب غير المحروس. استخدمه الأتراك لوصف أي مفاجأة تُفقدك توازنك: نهاية فيلم بـ «ters köşe»، أو عبارة «beni ters köşeye yatırdı» (أي: «أربكني تماماً / فاجأني على حين غرة»). هكذا تتحول استعارة رياضية إلى تعبير يومي.

أين ستسمع هذا الكلام؟

  • In Turkish reviews of films and dizi (TV series) with a twist ending.
  • In Turkish football commentary, its original home.
  • Everyday: “beni ters köşeye yatırdı” (“he caught me off guard”).
  • In Turkish social media reacting to a surprise.

ما مدى شيوع كلمات هذا المقطع؟

96.7%

من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة في التركية

ضمن أكثر 1,000 كلمة شيوعًا90%
ضمن أكثر 2,000 كلمة شيوعًا96.7%
ضمن أكثر 5,000 كلمة شيوعًا100%

من أبحاثناكم كلمة تحتاج لفهم فيديوهات الناطقين الأصليين؟

المزيد من المقاطع المشابهة

تعلم من فيديوهات حقيقية

آلاف المقاطع مثل هذا، على مستواك أثناء المشاهدة.

تعلم من مقاطع مثل هذاتحميل التطبيق