تدريب على الاستماع بالتركية · A2 · أساس متين
ما معنى «ters köşe» في التركية؟
Sevgilisine kızdığını sananları ters köşe eden sahne
من Goktugmine على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي
«مفاجأة غير متوقعة؛ إرباك شخص ما (بمعنى حرفي: «الزاوية العكسية»)»
يبدأ المشهد بتوجيهك للحكم على «صديقة مزاجية»، ثم يقلب الطاولة: «olduğunu düşündünüz değil mi? Yanılıyorsunuz» (أي: «ظننتم ذلك، أليس كذلك؟ أنتم مخطئون»). هذا الانقلاب هو ters köşe، أي مفاجأة درامية أو حركة تُربكك تماماً، ومعناها الحرفي «الزاوية العكسية».
المصطلح مستعار من كرة القدم: هدف «ters köşe» هو الذي يُسدد في الزاوية البعيدة عن اتجاه انقضاض حارس المرمى، أي الجانب غير المحروس. استخدمه الأتراك لوصف أي مفاجأة تُفقدك توازنك: نهاية فيلم بـ «ters köşe»، أو عبارة «beni ters köşeye yatırdı» (أي: «أربكني تماماً / فاجأني على حين غرة»). هكذا تتحول استعارة رياضية إلى تعبير يومي.
أين ستسمع هذا الكلام؟
- In Turkish reviews of films and dizi (TV series) with a twist ending.
- In Turkish football commentary, its original home.
- Everyday: “beni ters köşeye yatırdı” (“he caught me off guard”).
- In Turkish social media reacting to a surprise.
ما مدى شيوع كلمات هذا المقطع؟
96.7%
من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة في التركية
المزيد من المقاطع المشابهة
Arkadaşlar arasında komik atlet çıkarma krizi
Evde çıtır ramazan pidesi tarifi adım adım
Choisis ton motard préféré
Ispanaklı mantarlı kiş tarifi adım adım
Rüzgarlı havada zor penaltı challenge
Teriyaki soslu tavuk ve pratik mutfak temizliği
تعلم من فيديوهات حقيقية
آلاف المقاطع مثل هذا، على مستواك أثناء المشاهدة.


