Türkçede “ters köşe” ne demek?

Bu sahne sizi bir “huysuz kız arkadaş” yargısına çekiyor, sonra işi ters köşeye çeviriyor: «olduğunu düşündünüz değil mi? Yanılıyorsunuz» (“bunu düşündünüz, değil mi? Yanılıyorsunuz”). İşte o ters köşe, bir olayın beklenmedik biçimde dönmesi, sizi hazırlıksız yakalayan bir hamle; kelime anlamı “ters köşe”.

Deyim futboldan geliyor: ters köşe gol, kalecinin atladığı yönün ters köşesine, yani boşta kalan tarafa vurulan goldür. Türkler bunu sizi ters köşeye yatıran her sürpriz için kullanmaya başlamış: filmin ters köşe finali ya da “beni ters köşeye yatırdı” (“beni tamamen hazırlıksız yakaladı”). Spor dili, gündelik metafora dönüşmüş.